〜一方/〜一方で

 

〜一方いっぽう/〜一方いっぽうで

~하는 한편/~하는 한편으로

 

 

 

車くるまは便利べんりである一方いっぽう、環境汚染かんきょうおせんの原因げんいんにもなっている。

차는 편리한 한편 환경 오염의 원인도 되고 있다.

 

一人暮ひとりぐらしは自由じゆうでいい。その一方で不便ふべんなこともある。

독신 생활은 자유로워서 좋다. 다른 한편으로 불편한 것도 있다.